科技前沿

您所在位置:首页 > 科技前沿 > 正文

《哪吒》北美票房遇冷,看一下北美市场华语12强就知道什么原因了

文章作者:www.blch.net.cn发布时间:2019-10-21浏览次数:1530

2019

《哪吒》大陆市场的票房已经达到50亿,但北美的票房却很冷。演出《哪吒》的第一天,票房只赢了150,000美元

当然,8月29日发布的只是IMAX。经过6天的小规模发行,它将于9月6日在常规法庭上放映。但是,我们不必期望票房太多。因此,我们首先可以看看北美地区票房最好的12部中国电影。

应该注意的是,此列表仅计算原始声音版本,不包括英语配音版本(外国观众可以凝视字幕来获得很高的票房。这些电影的功能更强大。毕竟,美国人没有习惯观看字幕。)

根据外国媒体的统计,自1980年以来,在北美发行了2400多部外语电影,其中只有89部的票房超过500万。可以看出,与大陆黄金市场相比,北美市场实际上是非常排他的。

在拥有超过500万部电影的89部电影中,中国电影排名第12位。 《卧虎藏龙》以1.28亿美元的票房位居华语首位。它也是北美市场上外语电影的票房冠军,并且是有史以来仅有的十亿。外语片,这个分数可以说是非常强大的

《卧虎藏龙》票房成功的原因很多。奥斯卡金像奖赢得了人气。从前十个展厅到2000展厅,索尼出版公司的推动力很小。导演李安(Ang Lee)也是一个不可忽略的因素。在1993年和1994年,《喜宴》和《饮食男女》的票房表现良好。现在,李安(Ang Lee)也是好莱坞指南。

《少年派的奇幻漂流》

最突出的因素是张艺谋,在前12名中,张艺谋的《英雄》 5371万,《十面埋伏》 1105万,《满城尽带黄金甲》 6560万,其中《英雄》还赢得了法国,澳大利亚,新西兰,韩国,台湾的每周冠军和其他市场。被炸了。张艺谋的三个武术三部曲,是由三个张艺谋共同创作的,在同一年被混合使用,但它促进了中国风格的到来。

十次伏击

英雄

张艺谋在这段时间之前执导的文学电影也表现出色。 《大红灯笼高高挂》票房260万,《活着》 230万,《菊豆》 200万,等等。这些文学电影还具有获得国际奖项认可的特征。陈凯歌的《霸王别姬》也是如此。也有521万票房。

当然,电影的类型更引人注目。从李小龙(Bruce Lee)开始,功夫电影开始走向世界。武术片也是中国人的独特类型,也是外国观众的最爱。 《霍元甲》、《功夫》的票房为1000万,武术电影电影《一大宗师》的票房为659万。

《少年黄飞鸿之铁马骝》更有趣的是,香港的票房不到700万。在《卧虎藏龙》高温之后,米拉麦克斯推出了《铁马》,并获得了1469万的票房。

如果算上成龙的英语配音电影,该名单甚至更多地体现在动作武术领域,例如《红番区》 3240万,《飞龙再生》 2220万,《一个好人》 1270万,《警察故事之超级警察》和《警察故事之简单任务》。

更令人尴尬的是,北美的这些高端票房电影大多是从1990年代到本世纪初。那是最美好的时光。我不知道将来会不会有。毕竟,中国武术还很低调,过去玩过的动作巨星已经足够老了。

目前中国电影在北美地区可以拥有两,三百万票房,是相当不错的成绩,其中《流浪地球》的良好表现是587万,《美人鱼》 320万,与这些功夫片的历史相比明显不好不是少。

《哪吒》董事会没有这种票房优势,对于不了解神灵体系的外国观众来说,这并不是一个小门槛,更不用说故事了。另外,电影的翻译也是一个障碍。电影中的线条,基调的局部特征不能依靠英语单词来传递字符的属性,例如:

“立即作为法律”一词,在美国翻译版中是“现在一切都在听我说话(一切都在听我的命令)

“ Go to Your Birds”的美国版翻译和澳大利亚版的翻译是:忘记命运! (忘记你的命运),搞砸你的命运! (放开自己的命运)

当然,所谓的酒不怕巷子深,电影本身的质量是票房的最有效保证,《哪吒》就是这样的电影,不要问如何打破纪录,像《流浪地球》那样赢得票房是成功的。

《哪吒》大陆市场的票房已经达到50亿,但北美的票房却很冷。演出《哪吒》的第一天,票房只赢了150,000美元

当然,8月29日发布的只是IMAX。经过6天的小规模发行,它将于9月6日在常规法庭上放映。但是,我们不必期望票房太多。因此,我们首先可以看看北美地区票房最好的12部中国电影。

应该注意的是,此列表仅计算原始声音版本,不包括英语配音版本(外国观众可以凝视字幕来获得很高的票房。这些电影的功能更强大。毕竟,美国人没有习惯观看字幕。)

根据外国媒体的统计,自1980年以来,在北美发行了2400多部外语电影,其中只有89部的票房超过500万。可以看出,与大陆黄金市场相比,北美市场实际上是非常排他的。

在拥有超过500万部电影的89部电影中,中国电影排名第12位。 《卧虎藏龙》以1.28亿美元的票房位居华语首位。它也是北美市场上外语电影的票房冠军,并且是有史以来仅有的十亿。外语片,这个分数可以说是非常强大的

《卧虎藏龙》票房成功的原因很多。奥斯卡金像奖赢得了人气。从前十个展厅到2000展厅,索尼出版公司的推动力很小。导演李安(Ang Lee)也是一个不可忽略的因素。在1993年和1994年,《喜宴》和《饮食男女》的票房表现良好。现在,李安(Ang Lee)也是好莱坞指南。

《少年派的奇幻漂流》

最突出的因素是张艺谋,在前12名中,张艺谋的《英雄》 5371万,《十面埋伏》 1105万,《满城尽带黄金甲》 6560万,其中《英雄》还赢得了法国,澳大利亚,新西兰,韩国,台湾的每周冠军和其他市场。被炸了。张艺谋的三个武术三部曲,是由三个张艺谋共同创作的,在同一年被混合使用,但它促进了中国风格的到来。

十次伏击

英雄

张艺谋在这段时间之前执导的文学电影也表现出色。 《大红灯笼高高挂》票房260万,《活着》 230万,《菊豆》 200万,等等。这些文学电影还具有获得国际奖项认可的特征。陈凯歌的《霸王别姬》也是如此。也有521万票房。

当然,电影的类型更引人注目。从李小龙(Bruce Lee)开始,功夫电影开始走向世界。武术片也是中国人的独特类型,也是外国观众的最爱。 《霍元甲》、《功夫》的票房为1000万,武术电影电影《一大宗师》的票房为659万。

《少年黄飞鸿之铁马骝》更有趣的是,香港的票房不到700万。在《卧虎藏龙》高温之后,米拉麦克斯推出了《铁马》,并获得了1469万的票房。

如果算上成龙的英语配音电影,该名单甚至更多地体现在动作武术领域,例如《红番区》 3240万,《飞龙再生》 2220万,《一个好人》 1270万,《警察故事之超级警察》和《警察故事之简单任务》。

更令人尴尬的是,北美的这些高端票房电影大多是从1990年代到本世纪初。那是最美好的时光。我不知道将来会不会有。毕竟,中国武术还很低调,过去玩过的动作巨星已经足够老了。

目前中国电影在北美地区可以拥有两,三百万票房,是相当不错的成绩,其中《流浪地球》的良好表现是587万,《美人鱼》 320万,与这些功夫片的历史相比明显不好不是少。

《哪吒》董事会没有这种票房优势,对于不了解神灵体系的外国观众来说,这并不是一个小门槛,更不用说故事了。另外,电影的翻译也是一个障碍。电影中的线条,基调的局部特征不能依靠英语单词来传递字符的属性,例如:

“立即作为法律”一词,在美国翻译版中是“现在一切都在听我说话(一切都在听我的命令)

“ Go to Your Birds”的美国版翻译和澳大利亚版的翻译是:忘记命运! (忘记你的命运),搞砸你的命运! (放开自己的命运)

当然,所谓的酒不怕巷子深,电影本身的质量是票房的最有效保证,《哪吒》就是这样的电影,不要问如何打破纪录,像《流浪地球》那样赢得票房是成功的。